Hướng dẫn tạo các trang website đa ngôn ngữ từ A-Z
Cách tạo website đa ngôn ngữ cho người mới đơn giản nhất là sử dụng plugin WordPress như Polylang, WPML hoặc TranslatePress, thực hiện theo 7 bước từ A-Z: cài đặt plugin, thiết lập ngôn ngữ, dịch...
Bài viết này BKNS sẽ hướng dẫn tạo các trang web bằng nhiều ngôn ngữ cho bạn nhé!
Website đa ngôn ngữ là gì?
Website đa ngôn ngữ là loại website cung cấp cùng một hệ thống nội dung được trình bày bằng nhiều phiên bản ngôn ngữ khác nhau như tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, cho phép người dùng chủ động lựa chọn ngôn ngữ phù hợp với quốc gia mình sinh sống.
Một website đa ngôn ngữ hoàn chỉnh bao gồm các thành phần cốt lõi sau:
- Phiên bản nội dung riêng biệt: Mỗi ngôn ngữ có hệ thống trang, bài viết và menu độc lập.
- Bộ chuyển đổi ngôn ngữ (Language Switcher): Công cụ cho phép người dùng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chỉ với một cú nhấp.
- Cấu trúc URL phân tách: Ví dụ domain.com/vi/ cho tiếng Việt và domain.com/en/ cho tiếng Anh.
- Tự động điều hướng theo vị trí: Website nhận diện khu vực địa lý của người truy cập để hiển thị ngôn ngữ phù hợp.
Cần chuẩn bị gì trước khi tạo website đa ngôn ngữ?
Để bắt đầu, hãy kiểm tra từng hạng mục chuẩn bị theo danh sách dưới đây, bởi vì nền tảng vững chắc sẽ giúp các bước cài đặt phía sau diễn ra suôn sẻ:
- Hosting hỗ trợ đa ngôn ngữ: Website đa ngôn ngữ tạo ra số lượng trang gấp 2-3 lần bình thường, do đó hosting cần dung lượng SSD tối thiểu 2GB, RAM từ 1GB và hỗ trợ PHP 8.0 trở lên để plugin dịch thuật vận hành ổn định.
- Tên miền (domain): Bạn nên ưu tiên tên miền .com nếu hướng đến thị trường quốc tế, vì đuôi .vn có thể khiến khách nước ngoài e ngại về phạm vi phục vụ.
- Xác định ngôn ngữ mục tiêu: Hãy chọn ngôn ngữ dựa trên dữ liệu thị trường thực tế thay vì cảm tính. Ví dụ, doanh nghiệp xuất khẩu sang Nhật cần tiếng Nhật, còn công ty du lịch đón khách Hàn cần tiếng Hàn.
- Theme tương thích dịch thuật: Theme cần được gắn nhãn “translation-ready” hoặc tích hợp file .pot, giúp plugin dịch được toàn bộ chuỗi văn bản trong giao diện như nút “Đọc thêm”, “Gửi liên hệ”.
Những plugin WordPress giúp tạo website đa ngôn ngữ tốt nhất
1. Polylang
Polylang cho phép bạn tạo website song ngữ hoàn toàn miễn phí với cơ chế nhân bản trang rồi gắn ngôn ngữ tương ứng, giao diện quản trị chỉ gồm 3 mục thiết lập cơ bản nên người mới làm quen trong vòng 30 phút
2. WPML
WPML yêu cầu phí từ 39$/năm nhưng bù lại sở hữu Advanced Translation Editor hỗ trợ dịch máy có phê duyệt, khả năng dịch tag, category, theme và phân quyền biên dịch viên theo từng ngôn ngữ.
3. TranslatePress
Điểm mạnh: Dịch trực tiếp trên giao diện bằng live editor trực quan,
Phù hợp với: Người thích thao tác kéo-thả, không rành kỹ thuật
Chi phí: Miễn phí (Pro từ 89€/năm)
4. Weglot
Điểm mạnh: Dịch trực tiếp trên giao diện bằng live editor trực quan,
Phù hợp với: Doanh nghiệp cần triển khai nhanh
Chi phí: Miễn phí (Pro từ 89€/năm)
4. GTranslate
Điểm mạnh: Tích hợp Google Translate tức thời
Phù hợp với: Web tin tức cần dịch nhanh, không đặt nặng SEO
Chi phí: Miễn phí
Hướng dẫn cách tạo web có nhiều ngôn ngữ
Tạo một trang web đầy đủ với một ngôn ngữ và sao chép trang web đó để bạn có một bản sao đầy đủ của trang web và thay đổi chuỗi ngôn ngữ bằng chuỗi ngôn ngữ khác bằng trình chỉnh sửa. Để dễ hiểu, bạn có thể làm theo các bước dưới đây:
Sao chép toàn bộ trang web
Để sao chép trang web, hãy chọn Clone Site .
Chọn trang web nguồn mà bạn muốn sao chép từ danh sách thả xuống. Nhập tên trang web hiển thị trong URL của trình chỉnh sửa SitePad, Chọn tên miền và nhập địa chỉ trang web cho trang web sao chép của bạn. Đây sẽ là địa chỉ trang web của bạn cho trang web sao chép của bạn sau khi xuất bản. Và nhập Tiêu đề trang web cho ngôn ngữ mà bạn muốn, sau đó nhấp vào nút Sao chép để sao chép trang web.
Sau khi hoàn tất quá trình sao chép, sẽ hiển thị hai liên kết Truy cập Bảng điều khiển và Truy cập Trang web, hãy nhấp vào liên kết Truy cập Bảng điều khiển để chỉnh sửa trang web sao chép và thực hiện thay đổi trên trang web được sao chép bằng thứ tiêng mong muốn
Thêm liên kết vào tiêu đề
Bạn nhấp vào Edit Header sao đó nhấn vào Widgets như hình dưới đây
Giả sử bạn có một tên miền www.example.com , tên miền này trỏ đến ngôn ngữ tiếng Anh của bạn và tạo nút liên kết cho ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Pháp trong tiêu đề của cả hai trang web, khi nhấp vào nút của chúng, nó sẽ chuyển hướng đến ngôn ngữ của chúng và tên miền tiếng Pháp giống như thế này www.example.com/fr.
Xuất bản cả hai trang web
Khi tất cả các thay đổi đã hoàn tất thì hãy xuất bản cả hai trang web.
Cách tối ưu SEO cho website đa ngôn ngữ sau khi tạo xong
1. chọn cấu trúc URL phù hợp
Bảng dưới đây so sánh 3 cấu trúc URL đa ngôn ngữ theo mức độ phù hợp với người mới:
Cấu trúc | Ví dụ | Ưu điểm | Nhược điểm |
|---|---|---|---|
Thư mục con (subfolder) | domain.com/en/ | Kế thừa sức mạnh domain chính, dễ quản lý | Server đặt tại một quốc gia |
Tên miền phụ (subdomain) | en.domain.com | Tách biệt hosting theo khu vực | Google coi như website riêng, phải SEO lại từ đầu |
Tên miền quốc gia (ccTLD) | domain.co.uk | Tín hiệu địa phương mạnh nhất | Chi phí cao, quản lý nhiều domain |
2. Khai báo thẻ hreflang
Thẻ hreflang thông báo cho Google biết trang nào dành cho ngôn ngữ nào, ngăn tình trạng người Việt tìm kiếm nhưng Google hiển thị bản tiếng Anh. Polylang và WPML tự động chèn hreflang, tuy nhiên bạn nên kiểm tra lại bằng công cụ hreflang checker sau khi cài đặt.
3. Dịch meta title và meta description
Mỗi phiên bản ngôn ngữ cần bộ thẻ meta riêng được nghiên cứu từ khóa theo thói quen tìm kiếm của từng quốc gia, kết hợp gửi sitemap đa ngôn ngữ lên Google Search Console để tăng tốc lập chỉ mục.
Câu hỏi thường gặp về website đa ngôn ngữ
1. Chi phí duy trì website đa ngôn ngữ dài hạn là bao nhiêu?
Chi phí duy trì website đa ngôn ngữ dài hạn dao động từ 2-15 triệu đồng/năm, bao gồm 3 khoản chính: phí gia hạn plugin trả phí, phí dịch nội dung mới định kỳ và phí thuê hiệu đính.
2. Có thể tạo website đa ngôn ngữ không cần WordPress không?
Có, bạn hoàn toàn tạo được website đa ngôn ngữ không cần WordPress thông qua 3 hướng: nền tảng SaaS như Shopify Markets, trình dựng web Webflow Localization, hoặc code tay với framework hỗ trợ i18n như Next.js.
3. Website đa ngôn ngữ bán hàng cần thêm tính năng đa tiền tệ không?
Có, website đa ngôn ngữ bán hàng bắt buộc cần tính năng đa tiền tệ vì 3 lý do: khách hàng quốc tế muốn thấy giá bằng đồng tiền quen thuộc, tỷ lệ chuyển đổi tăng khi không phải tự quy đổi, và cổng thanh toán từng quốc gia yêu cầu đơn vị tiền tương ứng.
Trên đây, BKNS đã hướng dẫn bạn cách tạo trang web bằng nhiều ngôn ngữ một cách dễ hiểu và nhanh chóng. Hy vọng bài viết mang lại giá trị hữu ích cho bạn.
Đừng quên theo dõi www.bkns.vn/ và BKNS để cập nhật thêm nhiều hướng dẫn thiết thực khác nhé!